LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Tớ không thích làm trò đó ở đây. - Vậy bọn tớ làm chỗ nào?
Nếu bị cớm tóm thì sao?
Tại sao cớm lại xuất hiện ở đây?
Ta là ba học sinh vô tội.
- Mẹ cậu đang ở tù vì chuyện này. - Sai rồi.
Mẹ tớ ở tù vì có kẻ khốn bán đứng bọn tớ.
Lần này khác. Ta như người nhà mà.
Được, nhưng phải giữ kín việc này. Đừng nói với ai.
Được chứ? Bất cứ ai.
Bình tĩnh, bọn tớ biết mình làm gì.
- Cứ thế nhé, Valerio. - Không thể tin được!
Giỏi. Học được cách gian lận rồi.
Anh không gian lận, cưng à.
Chuyện là anh quá đặc biệt.
Và anh có bạn học cùng rất giỏi. Bọn anh học chăm mỗi buổi chiều.
Mỗi đêm luôn!
Anh đùa à.
Không, không đâu.
Anh không đùa. Không hề.
- Không, tới cậu ấy. - Thôi!
- Im lặng. Là cái nào? - Nhột quá!
Được rồi. Kali nitrat.
- Gì? - Cởi áo ra.
Ý cậu là sao? Cậu ấy đúng mà nhỉ?
- Ừ, nhưng mặc nhiều đồ quá. - Cô gái này học nhanh ghê.
- Không nhanh bằng cậu. - Thật sao?
Tôn trọng chút coi, tớ là giáo viên mà.
Tớ chưa từng nghĩ học lại vui thế.
Nếu muốn cậu có thể tốt nghiệp.
Thậm chí là học đại học.
- Thật đấy. - Tớ không biết.
Tớ chưa từng nghĩ đến tương lai. Tớ còn không nghĩ tớ có tương lai.
Cậu có chứ.
Các cậu đi London nhỉ?
Đại học King.
Sao cậu không đi cùng?
Không thể.
Tớ không đủ tiền hay điểm số để vào một nơi như thế.
Tớ cũng thế, nhưng các mẹ của cậu ấy...
- Nhà tớ có mối quan hệ. - Ừ.
Bạn mẹ tớ là bạn của trưởng khoa.
- Thật ư? - Ừ.
Tớ không nghĩ họ có thể...?
Thì...
Mẹ tớ đang đảm bảo cho Cayetana vì…
Cô ấy là bạn gái tớ.
Không có ý nói tớ và cậu không phải một cặp.
Nhưng họ đã biết cô ấy một thời gian, mà không biết cậu là ai.
Tớ đâu là ai.
- Tớ không nói thế. Hiểu lầm rồi. - Không.
- Không sao đâu. - Tớ không có ý đó.
Có một từ nói về hai người bên nhau nhưng...
không có từ nào cho vụ này.
Hai người giúp tớ nhiều rồi.
Này, không sao mà.
Cho tôi ly gin và tonic.
Vụ tắt điện là sao?
Thì tắt điện, như nơi khác.
Thứ Sáu lúc nửa đêm, hộp đêm sẽ tắt điện.
Thế à?
Mọi người khá hứng khởi.
Có thể làm điều họ muốn mà không ai thấy.
Cậu có thể chịch ba thằng ngay trước mắt Nadia.
Tôi sẽ vui nếu anh không nói gì. Thế tốt cho cô ấy.
Sống dối trá là tốt à?
Cô ấy biết sự thật, vụ học ở New York sẽ tan tành mây khói.
Mạo hiểm làm gì?
Đúng vậy. Tại sao cậu lại mạo hiểm vậy?
- Sao cậu lại hôn tôi? - Anh nghĩ vì sao tôi làm thế?
Tôi đã có người yêu.
Tình yêu thật sự, không giống cậu.
Anh vui chứ?
Có.
Ừ.
Nadia không phải người duy nhất nói dối.
Tôi mời.
Tay anh lạnh cóng rồi.
Không sao. Thường thôi mà.
Anh không thấy vẻ mặt anh.
Ander…
Xin đừng nói không gì to tát.
Không phải vậy.
Hóa trị khiến em khốn khổ và em sợ.
Anh cũng vậy.
Chắc ta nên ngừng hành xử như thể không có gì.
Lucrecia, rảnh không? Nói chuyện Columbia chút.
Em ngồi đi.
Hai em cùng đạt điểm cao nhất.
Nên trường yêu cầu hai em thể hiện nỗ lực cuối trước khi quyết định.
Thứ Tư tuần sau, hai em hãy thuyết trình
về vấn đề mà hai em đã đề cập.
Thấy sao? Đẹp nhỉ?
- Này! Chà! - Ôi.
Do hóa trị.
Tớ bị ung thư.
Các cậu sẽ có nhiều thắc mắc. Có Wikipedia rồi đó.
Tớ rất dễ thấy mệt.
Em ghét cậu ấy. Em đổ lỗi vì cậu ấy mà em mắc bệnh.
Chai rượu sâm-panh bị bể.
Cái cổ chai rớt cạnh nhà vệ sinh, em đã nhặt nó.
Polo đã ở đó.
Ý em là sao?
Em đã không kìm lòng được. Em dùng cổ chai đâm ngay tim cậu ấy.
- Em điên rồi. Sao thú nhận? - Quan trọng không?
Em sắp chết rồi.
Anh không để em hủy hoại mình để bảo vệ ai đó.
Cậu ấy bị bao lâu rồi?
Mấy tháng rồi.
Anh cũng chỉ mới biết.
Bác sĩ nói gì?
Không nhiều.
Cậu ấy sắp kết thúc hóa trị, sau đó sẽ hay.
Cậu ấy sẽ khỏi chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Là Ander mà.
Cậu ấy không đáng bị thế.
Đâu phải ai cũng bị quả báo.
Cậu biết nhỉ?
Cậu nghĩ tớ muốn giấu cậu à?
- Tớ muốn gánh chịu một mình à? - Sao không nói với tớ?
Vì Ander bảo tớ giữ bí mật.
Dù sao thì, vấn đề là gì chứ? Cậu chữa được cho cậu ấy ư?
Vả lại…
Đôi khi, sự thật…
cũng vô dụng thôi.
Thứ lỗi cho tớ.
Và cảm ơn cậu.
Vì mọi thứ.
Cậu tuyệt nhất. Tớ chỉ còn mình cậu.
- Đừng nói vớ vẩn. - Không, thật đấy.
Bọn tớ biến nhà cậu thành nơi điều chế thuốc, cậu chỉ cười và chịu đựng.
Ngay khi vụ này xong, tớ hứa sẽ không làm nữa.
Bọn tớ sẽ ngừng vụ mua bán. Và cuộc sống của ta sẽ cực kỳ nhàm chán.
Tớ thích điều đó.
Vừa phát hiện ra.
Tệ thật.
Cậu ấy chán che giấu rồi.
Mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
Còn anh thì sao?
Đừng bận tâm. Quan trọng là cậu ấy.
Cố đưa cậu ấy đi chơi, vui vẻ, quên hết mọi thứ, nhưng…
Cậu ấy rất may mắn khi có anh bên cạnh.
Giá mà cậu ấy biết.
Tôi biết.
Thế này nhé.
Nếu anh có một mối tình bí mật, anh nên cẩn thận hơn.
Bình tĩnh, không nói đâu.
Chẳng có mối tình gì hết! Đó là bạn trai của em tôi.
Phải rồi. Điên quá nhỉ?
Bị lừa dối làm ta... mạnh mẽ hơn.
Cứ nghĩ thế đi.
Tôi biết vì bạn trai tôi lừa dối tôi, đến với em gái anh.
- Khi nào định kể? - Không bao giờ.
- Giờ Nadia đâu thể rời Malick. - Tại sao?
Con bé cần cậu ấy để đến New York.
Năm tới cậu ấy sẽ đến đó.
Chỉ thế bố tôi mới đồng ý.
Nếu con bé biết đang bị cậu ấy lợi dụng, nó sẽ hủy bỏ tất cả.
- Hợp đồng đã đến. - Thế à?
Khi nào nó được ký?
Giờ đang ở chỗ luật sư. Sẽ mất vài ngày.
Có vấn đề là...
có một điều khoản cho phép Yeray rút đầu tư
- bất cứ lúc nào trong năm năm đầu. - Sao?
Nó sẽ dắt mũi ta suốt thời gian đó.
Năm năm ư?
- Con sẽ nói chuyện với tên khốn đó. - Không.
Đừng nói gì.
Nhất là lúc này.
TỐI NAY TA ĂN MỪNG CHỨ?
Chơi vui nhé con.
Chào. Em đang tìm...
quyển sách này.
Xin lỗi, tớ mượn rồi.
Nadia, cậu biết nó cần cho bài thuyết trình, và nó không có trên mạng.
Tớ mượn rồi.
Tớ cần hỏi cậu một câu.
Nếu biết ai đó bị lừa dối, cậu có kể họ không?
Tớ xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ nói xin lỗi cậu.
Sao giờ lại nói?
Vì... ta không bao giờ biết ta còn sống trên đời được bao lâu.
Và giờ tớ đang xây dựng mối quan hệ nghiêm túc với một người,
tớ hiểu cậu hơn bao giờ hết.
Tớ luôn nghĩ cậu lạnh lùng và nhẫn tâm.
Đến khi tớ góp phần làm tim cậu tan nát.
Thật sự xin lỗi, Lu.
Tớ đọc xong rồi.
- Sao vậy? - Không sao.
Thật thế không?
Có ai bị lừa nữa à?
Không ai cả.
Quên việc đó đi.
Cậu thế nào?
Ổn.
Vậy là…
Con đang tập chăm chỉ à? Với cái bao?
Có cần nói chuyện bằng mã Morse không?
- Chết tiệt. - Ở đây con cần cẩn thận, con yêu.
Mẹ nên tự nghe lời mẹ khuyên.
Mẹ còn không tin cái bóng của mẹ.
Cuộc đời khốn nạn. Con không muốn sống thế.
- Đó là những gì con đang có. - Phải.
Cho đến khi con kiếm đủ tiền đóng tiền học.
- Con sẽ không làm nữa. - Con sẽ luôn cần thêm.
Một khi đã nếm hải sản tươi, con nghĩ con sẽ quay lại ăn cá mòi đóng hộp?
Giờ mẹ nên biết.
Mỗi con tôm con ăn sẽ được trả bằng tiền chính con kiếm được.
Không gian trá, không lừa lọc. Ta hết chuyện nói rồi.
Con sẽ sớm thấy bọn cặn bã.
Những kẻ trông tốt có gương mặt thiên thần.
Đó là những người con phải coi chừng.
- Mẹ nói cái quái gì thế? - Mẹ đang nói...
phòng khách của ta bị nghe lén.
Và tất cả "bọn cặn bã" đều ở đồn cảnh sát
hoặc đang ở tù.
Ngoại trừ một kẻ.
Thiên thần bé nhỏ.
Không. Samu không bao giờ làm thế với con.
- Sao con biết? - Vì cậu ấy yêu con.
Mẹ biết thế nghĩa là sao chứ?
Có cách điều tra thì sao?
Samu, tớ cần tìm ra tên khốn đó là ai.
Tớ rất muốn tìm ra hắn.
Chẳng phải ta muốn cuộc đời nhàm chán không rắc rối ư?
Cậu giúp tớ không?
Kẻ bán đứng mẹ tớ hẳn phải bị ghi hình.
Nhà tớ có máy quay khắp nơi, mà bị lấy hết rồi.
Công ty an ninh có thể có bản sao mọi thứ.
Nhưng mẹ tớ không biết là công ty nào.
Cảnh sát đã tịch thu mọi thứ. Hợp đồng, hóa đơn…
Hai tháng trước, một máy quay bị hỏng và tớ đã giữ nó.
Chắc có dán nhãn với thông tin của công ty.
Làm thế nào họ đưa cậu bản sao?
Ai cũng có giá hết.
Tìm ở kia đi.
Nó ở đây.
Chết tiệt, chẳng có gì cả.
Cậu có thể thử gọi hết các công ty an ninh trong nước và hỏi.
Dù đó hẳn là thông tin mật.
Không biết. Tùy cậu.
Khoan đã...
Có lẽ không cần đâu.
Sao lại ở đây?
Tớ đến vì..
Nếu tớ có thể làm gì cho cậu...
Nếu cậu cần tiền,
tớ có thể tìm bác sĩ giỏi nhất.
Cậu nghĩ ta sống ở nước nào?
Tớ đã có bác sĩ giỏi nhất rồi.
Tớ không cần đợi có tiền hay đợi từ thiện.
Nghĩ tiền giải quyết tất cả ư?
Tớ chỉ muốn giúp.
Mà không biết cách.
Giờ cậu tính làm gì? Tớ chán muốn chết.
Hóa trị mấy lần nữa?
Tớ không biết. Tuần sau là buổi cuối.
Sau đó sẽ có kết quả và họ sẽ cho biết nếu khỏi hay không.
Ừ.
Làm cậu thấy tệ lắm à?
Omar nói tớ cư xử như cô gái trong phim Quỷ ám.
Chuyện với anh ấy sao?
Mọi chuyện thật tệ.
Sai thời điểm.
Thì...
Lúc hoạn nạn mới biết ai là chân tình.
Ý cậu là Cayetana?
Và Valerio.
- Cậu lừa dối cô ấy, cặp với Valerio? - Không! Không hề. Tớ thề.
Nhưng…
Bọn tớ bên nhau. Ba người bọn tớ.
Trời ơi. Cậu là thằng chịch dữ nhất hệ mặt trời đó.
Không chỉ là chuyện chịch. Còn thứ khác nữa.
Nó tiến triển tốt.
Tớ đoán là không bình thường,
nhưng... nếu có thể hạnh phúc thì ai quan tâm chuyện bình thường.
Khỉ thật. Cậu chưa phê mà nói như thiền sư.
Tớ hút miếng.
Chút thôi.
Nó thế nào?
Rất tệ. Lúc đầu, lúc nào cũng tệ.
Khỉ thật.
Mạnh đó.
Cậu thích sushi chứ?
Tớ không đói.
Không.
Tớ nghĩ ta có thể đến Nhật Bản du lịch.
Tới lúc đó, cả đống việc có thể xảy ra.
Cậu buồn vì chuyện cậu bạn cùng lớp à?
Ừ.
Tớ mua cho cậu cái này.
Ở lại đây đêm nay đi.
Bao nhiêu đêm cũng được.
Nhìn mắt cậu ấy kìa...
Tớ yêu hai người lắm. Tớ rất yêu.
Để xem...
Cậu đã nói với Ander rằng ta ở bên nhau, cả ba chúng ta?
- Chính xác. - Được rồi.
Cậu ấy nói với ai đó thì sao? Ta làm gì?
Có gì to tát. Ta đều bị ghét mà.
Cảm giác tuyệt lắm. Nói to điều đó.
Nói rằng ta ở bên nhau.
Sao phải dừng mối tình ba người khi ta chỉ mới bắt đầu?
Sao cậu không đến London, tóc xoăn dễ thương?
Mẹ tớ đã gửi gắm hai đứa.
Họ vẫn có thể hỏi giúp thêm một đứa nữa. Một, hai...
- và ba. - Nhưng sao thuyết phục được họ?
Tớ không biết.
Ừ.
Tớ biết một cô gái rất giỏi bịa ra những chuyện điên rồ.
- Nói thật, đó là siêu năng lực của tớ. - Vậy à?
Sao không cho tớ xem thêm siêu năng lực ?
Thế này à?
Tớ không thể kiềm chế…
Ra bể bơi đi, cả ba chúng ta.
Cậu ấy làm gì thế?
- Nào, đi thôi. - Ừ.
- Xuống nước đi! - Đi thôi!
- Nào, chàng trai... - Có thể làm chuyện đó dưới hồ nhỉ?
- Xuống nào. - Ôi!
Dừng lại!
Này, trăng tròn kìa!
Gì thế này?
Mấy đứa làm trò gì vậy?
Chào hai mẹ. Mẹ về rồi à?
Có gì sai?
- Hai cô thế nào? Cháu nghĩ ta biết nhau. - Quá rõ.
Thấy quá rõ mấy đứa làm trò gì rồi.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Bọn cháu đang học ở ngoài và cảm thấy như…
- Im đi! - Tớ đi đây.
Không có gì to tát.
- Sao, thác loạn ở nhà này ư? - Chỉ có ba đứa ạ.
- Cơ bản không phải là thác loạn. - Mẹ.
Không chỉ là quan hệ.
Con nói gì?
Bọn con cặp với nhau. Cả ba đứa con.
Sao con có thể yêu cùng lúc hai người.
- Tại sao không? - "Tại sao không" là ý gì?
Con từng thấy chuyện đó chưa? Con nghĩ đó bình thường à?
Chẳng phải họ cũng nói thế khi mẹ nói thích phụ nữ?
Đủ rồi, Polo! Con luôn gây chuyện.
Ta chưa đủ rắc rối ư? Giờ đến vụ này?
- Xin chào. - Chào.
Nó hợp với cậu.
Nghe này, nếu cậu cần gì, bất cứ gì...
Tớ không định cạo đầu để ủng hộ cậu, nhưng những thứ khác...
Cảm ơn cậu.
Tớ chán mấy ánh nhìn buồn bã. Không biết hóa trị hay sự thương hại tệ hơn.
Chắc chắn là sự thương hại.
Nhưng không phải mọi thứ đều tệ. Ung thư cũng có lợi thế.
Thật sao? Như là gì?
Thì... Tớ không biết.
Tớ từng cảm thấy quá sức chịu đựng. Tương lai, bố mẹ luôn theo sát...
Ta nghĩ rất nhiều về tương lai mà quên đi hiện tại.
Giờ tớ chỉ làm điều tớ muốn, tớ thích thế.
Xin lỗi.
Một tác dụng phụ khác là tớ nói chuyện như thầy tu.
Không chỉ khối u, tớ như có bằng thạc sĩ Triết học.
Tớ không biết vụ thạc sĩ, nhưng cậu đúng.
XIN LỖI CHUYỆN TỐI HÔM TRƯỚC. TA GẶP ĐƯỢC KHÔNG?
- Chào buổi sáng. - Chào...
Cậu ổn chứ?
À... Ổn.
Chỉ hơi lo lắng vụ thi cử.
Muốn học cùng tớ tối nay không?
Tớ sẽ đến hộp đêm.
- Với ai? - Vài người bạn.
Bạn học.
Còn cậu thì sao?
- Được thôi. - Thế à?
Gặp cậu sau.
Thấy chưa? Tớ đã nói rồi, nhóc.
Ai cũng có giá. Vài người còn có giá rẻ nữa kìa.
Tối nay tớ sẽ có ổ cứng.
Nhưng cậu không biết gã đó.
Đó là lý do tớ gặp hắn ở hộp đêm.
Đó là tiệc tắt điện. Làm gì trong bóng tối cũng được.
Mọi thứ à?
- Trừ đan móc. - Tớ đi cùng, đề phòng thôi.
Dạ, thưa bố.
Rebe, cậu làm gì nếu biết Samu đang lừa dối cậu?
- Sao? - Chuyện gì thế?
Tớ không biết. Trực giác.
Cách duy nhất để chắc chắn là bắt được tận tay.
Điên à?
Sao thế?
- Cậu đang nghĩ về tối qua à? - Không.
Mà... Có lẽ họ đúng.
Cả đời tớ đã là rắc rối. Đó là năng lực của tớ.
Xem nào.
Hai mẹ của Polo có thể là đồng tính nữ, nhưng họ già rồi.
Được chứ?
Họ không hiểu.
Thật lòng, tớ cũng không hiểu.
Tớ sẽ không giả vờ mình tân thời.
Các cô gái không mơ sẽ tiến vào lễ đường với hai chú rể cậu biết không?
Ta không được dạy như thế.
Tớ đã từng nghĩ...
ai cũng bị khuyết và cố gắng tìm một nửa của mình.
Hay như đai ốc và bu lông.
Chuyện cậu phải làm là tìm ra người hợp với cậu một cách hoàn hảo.
Trước đó, Polo và tớ không hợp nhau lắm.
Rồi cậu xuất hiện...
và chúng ta hòa hợp với nhau.
Cậu là mảnh ghép bọn tớ còn thiếu.
Và trời ơi...
Khi cậu tìm được tình yêu, để nó vuột mất đi thì rất tệ.
Guzmán, cậu có đi không?
Omar muốn tớ đi để tớ không ở một mình cả ngày.
Còn Polo bạn cậu thì sao?
Tối qua có thấy hai người. Hai người đã rất vui vẻ.
Phải không?
Ta quên và cứ tiếp tục như chưa từng có chuyện gì?
Có lẽ đó là vấn đề. Tớ đã tha thứ cho cậu quá sớm.
Chai rượu sâm-panh bị bể.
Cổ chai rơi cạnh nhà vệ sinh và cháu nhặt nó.
Rồi sao?
Có người đã đánh cháu.
Ai?
Guzmán. Cậu ấy nhặt nó và vào nhà vệ sinh.
Chính cháu thấy à?
Có thấy Guzmán không?
Yeray gọi à?
Phải.
Sao không nghe máy?
Không. Ăn tối xong con sẽ chia tay với cậu ấy.
- Chuyện gì vậy? - Carla...
Mẹ muốn biết chuyện gì xảy ra à? Chuyện bố và con đã giấu mẹ mấy tuần qua?
Bố đã gần như bán thân con cho Yeray để cứu nhà máy rượu.
Bởi vậy con cặp với cậu ấy. Con không yêu cậu ấy, chưa bao giờ.
Mẹ biết ư?
Và mẹ đã đồng ý ư?
Đừng mắc sai lầm giống mẹ.
Mẹ cũng đã gặp người như Yeray,
nhưng mẹ đã chọn người mà mẹ yêu.
Giờ nhìn ta xem.
Những kẻ không ở địa vị của ta,
nghĩ ta được thế này mà không đánh đổi gì.
Nhưng họ không biết ta có thể làm mọi thứ để không mất nó.
Làm mọi thứ.
Học cách yêu thằng nhóc đó dễ hơn là học cách sống trắng tay.
Nghĩ về tương lai của con, con yêu.
Tương lai của chúng ta.
Cậu điên rồi, Valerio. Ta không thể giao dịch ở hộp đêm.
Nhớ khi mẹ tớ vào lãnh thổ của Comanche không?
- Bán ở trường không đủ. - Không đủ cho cái gì?
Đời không kết thúc khi ta tốt nghiệp. Đó là lúc bắt đầu.
Cậu cần số tiền đó làm gì?
Tớ cần vài nghìn euro trong một tháng,
trước hạn chót ghi danh vào các trường đại học tốt.
Cậu cũng vậy nhỉ?
Hay cậu sẽ quay lại học trường công?
- Hai cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Thấy hắn chưa?
Chưa.
Vẫn còn thời gian đến khi tắt điện.
Để tớ nói chuyện. Tớ không tin hắn.
Bình tĩnh, Mike Tyson. Tớ là người dạy cậu đấm bốc mà.
Tớ quay lại ngay.
Nước đây, thưa anh.
Từ từ nhé. Hơi mạnh đấy.
- Em đang làm quái gì ở đây? - Vui vẻ, như mọi người.
Thôi mà, thư giãn.
Guzmán.
- Thứ Hai cậu không đến à? - Cậu sẽ tìm được bạn khác thôi.
Phẫn uất là thứ xa xỉ tớ không thể có.
Vì tớ không biết còn sống bao lâu nữa.
Nếu tớ chỉ sống vài tháng, cậu không muốn gặp tớ nữa à?
Nếu biết Marina còn sống được bao lâu, chẳng phải cậu sẽ quên
những điều đáng ghét của cô ấy và ủng hộ cô ấy ư?
Họ nói chìa khóa thành công là biến sở thích thành công việc.
- Xin chúc mừng. - Đó là công việc và cũng là một bí mật.
Cậu giữ bí mật giùm nhé?
Tớ có thể đền đáp.
Nhầm người rồi. Không hợp với tớ.
Vậy cái gì hợp với cậu?
Cậu cần gì?
Tớ chỉ cần yêu được thôi.
Bùm! Tớ có giải pháp.
Đây chính là... hạnh phúc,
và tình yêu.
Em thế nào?
Được rồi, về đi. Đừng ở lại vì anh.
Em sẽ thức đợi anh về chứ?
Nhảy còn không nổi làm sao chịch.
Không có ý vậy, nhưng ổn mà.
Không ổn. Ta cũng nên thừa nhận điều đó.
Và nghe này.
- Không sao nếu anh gặp gỡ người khác. - Là sao?
Nó đâu bình thường,
nhưng em muốn anh hạnh phúc. Còn giờ anh khổ sở,
lỗi là ở em. Anh nghĩ em thích thế sao?
Không. Anh không hiểu, Ander.
Được, quên đi.
Để ý giúp tớ nhé? Tớ đi vệ sinh.
Omar, ném vào thùng rác, đừng để ai thấy.
- Sao? - Cứ nghe đi.
- Làm đi! - Được rồi.
Gì vậy?
Tớ chỉ...
Tớ nhớ ra là tớ làm mất bàn chải cậu đưa rồi.
- Mua cho tớ cái mới nhé? - Được.
Không. Mua cho tớ hàng ngàn, hàng triệu bàn chải.
Xin lỗi. Nhà vệ sinh nữ đông như tàu điện ngầm Tokyo.
- Uống ly nữa à? - Ừ.
Khỉ thật.
- Gì vậy? - Túi tớ đâu?
- Chết tiệt! - Khốn kiếp.
- Xin lỗi, Rebe. - Tớ chỉ nhờ cậu có một việc.
Đây.
- Muốn tôi không? - Sao?
Muốn chịch không?
Ander thì sao?
Ander không ở đây.
Chết tiệt.
Luôn đúng thời điểm. Nadia!
Chào! Ở đây!
Cậu làm gì ở đây? Tóc đẹp đó.
Không phải cậu nên chuẩn bị bài thuyết trình sao?
Nên thế, nhưng tớ không thể tập trung. Còn cậu thì sao?
- Uống một ngụm nhé? - Không.
Tớ ư? Vẫn như mọi khi, tớ chỉ cần thư giãn.
- Cậu có vẻ căng thẳng. - Không!
Thấy Malick không?
Có, tầng dưới ấy.
Chỗ đám đông. Trên sàn nhảy!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thích hay không, nói thật đi.
Rất vui gặp các cậu! Tưởng các cậu lỡ vụ tắt điện!
- Sao trông cậu vui thế? - Thì là...
Tớ sắp có đủ tiền nộp đơn vào một trường đại học ở London!
Sao?
Nhà tớ có thể làm những điều ngạc nhiên để tống tớ đi xa nhất có thể.
Cậu đi cùng bọn tớ? Tuyệt!
- Thật ư? Quá đỉnh! - Tuyệt quá!
Tớ không để hai cậu thoát.
Cậu đã ở đâu?
Tớ đã đi kiếm cậu.
Ở đây.
Không phải ở nhà à?
Malick, giấu tớ gì à?
- Cậu quen người khác à? - Sao? Không! Sao thế?
- Vậy ta ổn chứ? - Đương nhiên.
Tớ định kể với cậu.
Tuần tới bố mẹ tớ đến, họ muốn gặp cậu.
- Sao giờ ta không về nhà? - Không, đợi đã.
- Đến lúc tắt điện. - Thì sao?
Chín, tám, bảy…
Samu, yêu tớ không?
Sao?
Bốn, ba, hai…
- Cậu có yêu tớ không? - Tất nhiên là có.
Tớ yêu cậu!
Tớ cũng yêu cậu!
Tớ phải chắc chắn.
Cái gì đây?
Đây là sơn huỳnh quang.
Túi của tớ được ngâm trong đó.
Cái gì thế?
Nadia!
Máy quay an ninh không hoạt động.
Thằng nhóc đó không phải nhân viên bảo vệ, ổ cứng trống không.
- Rebeca, làm ơn nghe tớ. - Không, nghe tớ!
Nói tớ nghe một việc.
- Đó là lý do cậu tiếp cận tớ à? - Không.
Toàn dối trá sao?
Này.
Tớ xin lỗi.
Cậu đã biết. Sao cậu không nói với tớ?
Vì tớ không muốn cho cậu một cái cớ rút khỏi cuộc thi,
khi tớ gần sắp thắng.
Cậu nghĩ tớ sẽ đi với cậu ấy đến New York?
Nghe này...
Với một chút may mắn, nhiều người đàn ông sẽ đến và đi trong đời cậu,
nhưng một cơ hội thế này chỉ xảy ra một lần.
Cậu ấy lợi dụng cậu.
Cậu ấy cũng đáng bị cậu lợi dụng.
- Điều cậu ấy làm khiến tớ rất đau. - Phải, tớ biết.
Cậu đã có ý tưởng xây dựng thứ gì đó tuyệt vời cùng cậu ấy
và "hạnh phúc mãi mãi", nhưng không được.
Và cả hai ta đều biết cậu ấy không phải người cậu yêu.
Nadia.
Nhắc đến Tào Tháo...
Tớ sẽ gặp bố mẹ cậu.
Nhưng tớ không biết có nói dối giỏi như cậu,
lừa dối và giả vờ có tình cảm với người ta không.
Con quỷ cái của tớ.
Lâu quá.
Em đã nói gì?
Em đã làm đúng.
Này.
Em đã làm điều phải làm.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy